Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY
Související: Iron Man, Neuvěřitelný Hulk, Iron Man 2, Thor, Captain America: První Avenger, Avengers, Iron Man 3, "Agenti S.H.I.E.L.D.", Thor: Temný svět, Captain America: Návrat prvního Avengera, "Daredevil", Avengers: Age of Ultron, Ant-Man, "Jessica Jones", Captain America: Občanská válka, Doctor Strange, Strážci Galaxie Vol. 2, Spider-Man: Homecoming, Thor: Ragnarok, Black Panther, Avengers: Infinity War, Ant-Man a Wasp, Captain Marvel, Avengers: Endgame, Spider-Man: Daleko od domova, 'WandaVision', 'Falcon a Winter Soldier', "Loki", Black Widow, "Co kdyby...?", Shang-Chi a legenda o deseti prstenech, Eternals, 'Hawkeye', Spider-Man: Bez domova, 'Moon Knight', Doctor Strange v mnohovesmíru šílenství, 'Ms. Marvel', Thor: Láska jako hrom, "Já jsem Groot", "She-Hulk: Neuvěřitelná právnička", Vlkodlak: Noční lovec, Black Panther: Wakanda nechť žije, Strážci Galaxie: Sváteční speciál, Ant-Man a Wasp: Quantumania, Strážci Galaxie: Volume 3, 'Tajná invaze', Marvels, 'Echo', Deadpool & Wolverine, 'Agatha za vším schovaná', Captain America: Nový svět, Thunderbolts*, Ironheart, Fantastická 4: První kroky

DABING: Kino

V českém znění: Roman Říčař - Chris Pratt (Peter Quill / Star-Lord), Antonie Talacková - Zoe Saldana (Gamora), Martin Zahálka - Dave Bautista (Drax - Ničitel), David Novotný - Bradley Cooper (Rocket), Tomáš Bartůněk - Vin Diesel (Groot), Miroslav Táborský - Michael Rooker (Yondu Udonta), Adéla Pristášová - Karen Gillan (Nebula), Petr Lněnička - Lee Pace (Ronan - Žalobce), Eliška Balzerová - Glenn Close (Nova Prime), Vladislav Beneš - Benicio Del Toro (Taneleer Tivan / Sběratel), Hynek Čermák - John C. Reilly (Rhomann Dey), Martin Stránský - Djimon Hounsou (Korath), Alexej Pyško - Peter Serafinowicz (Denarian Saal), Andrea Elsnerová - Laura Haddock (Meredith Quillová), Tomáš Borůvka - Sean Gunn (Kraglin), Jan Vágner - Christopher Fairbank (Překupník), Josef Nedorost - Josh Brolin (Thanos), Petr Gelnar - Seth Green (Kačer Howard), Matěj Převrátil, Pavel Tesař, Martin Janouš, Tomáš Karger, Michal Gulyáš, Martina Šťastná, Alice Šnirychová, Jindřich Hinke, Jiří Krejčí, Otto Rošetzký, Ivo Novák, Tomáš Gibiš

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Adéla Bláhová, Majda Holubcová
Zvuk: Guillermo Teillier
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervize: Maciej Eyman
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2014

Určitě bude dabing vynikající, ale bohužel ignorace předchozích filmů ho dost sráží - navíc se použili dabéři z Thora, se kterým budou Strážci do budoucna možná provázáni a navíc nedodržení dabéra pro Del Tora. Začínám se bát, aby úplně nepřekopali obsazení Avengers 2 a dalších pokračování už zaběhlých hrdinů (už jsem to někde psal, ale u Narnie znamenala změna studia úlně nové hlasy na vracející se postavy - až na jednu)

Ehm, jak píše jackb, opravdu byla nutná účast hned TŘÍ dabérů hlavních postav z jiných filmů MCU? Petra Lněničku bych ještě s přimhouřením očí skousl, Fandral není až tak zásadní postava, ale Martin Zahálka, co má za sebou dvakrát Heimdalla v Thorech a v Avengers "Druhého"? A Miroslav Táborský Mandarina v Iron Manovi 3? Na to, že Virtual jako jediné studio momentálně používá celou škálu dabérů, je tohle pro mě nepochopitelné. Čekal bych, že aspoň tomu Disney dozoru docvakne, že ty filmy jsou provázané, a že dokud to je jen trochu možné, neměli by dabéři hlavních postav z jednoho filmu dabovat hlavní postavy ve druhém. Že si občas nějaký štěk nadabovali napříč filmy Bohdan Tůma, Ladislav Županič atp., nad tím ještě mávnu rukou, ale tohle už mi prostě přijde moc. Vždyť je to kinodabing a určitě bylo dost peněz na to, aby se tohle stát nemuselo. A nedodržení Miloše Vávry z konce Thora 2 už je jen "třešnička na dortu"...

Opět nevím, kde je kámen úrazu, jestli u režie, dohledu ze zahraničí či v něčem jiném, to teď neřeším, ale na výsledku se nic nemění. Také začínám mít obavy o Avengers 2...

Tohle by Ladislav Novák rozhodně nedopustil.

Imho přeháníte. Tady ta "Marvelovská sága" dokud bude populární, tak se nepřetržitě budou točit další a další díly, tudíž nějaké to opakování dabérů je nezbytné a nevyhnutelné. Už to, že se to objevilo až po nějakém x-tém filmu považuji za úspěch. Dokud nebude někdo z hlavních dabérů (Vaculík, Bouček, Maxián...) mluvit další velkou roli superhrdiny, a pokud se postavy dabující jedním dabérém nemají možnost se setkat, tak to považuji za naprosto v pořádku. A přeobsazení "Sběratele"? Tak nevím jestli štěk na konci filmu se dá považovat za obsazenou postavu. + si neuvědomujete, že v současné situaci je štěstí, že to dostal Virtual, nejsem si jist pokud by nadále pokračovalo LS, tak jestli by nakonec ustoupilo a s agenturou se dohodlo .

K obsazení. Jediný kým si nejsem jist je Roman Říčař, ovšem na druhou stranu jsem rád za neoposlouchané hlasy a Vladimíru Žďánskému jako režisérovi věřím, tudíž mu šanci určitě dám. Antonie, Adéla, David a Tomáš (kterého jsem si oblíbil ve Hře o trůny a jsem rád, že se zde objevuje) jsou prostě trefa do černého, takže

Samozřejmě jsem tam napsal "dokud to je jen trochu možné". Je jasné, že dřív nebo později se budou muset recyklovat dabéři hlavních postav, zase tolik jich nemáme. Jen mi přijde, že tohle je dost brzy a hned tři dabéři najednou tomu také nepomáhají.

Jak zmínil i jackb, to neznamená, že ten dabing bude automaticky špatný, kinodabingy jsou jen zřídkakdy "neposlouchatelné", ale také to neznamená, že z toho budu skákat metr dvacet...

Fifa.21: Martin Zahálka dabuje dost důležitou postavu v Thorovi a potom i důležitou postavu blízkou Thanosovi (a Thor a Strážci budou provázani nejvíc), která se tady může objevit a pokud přivedou pravého Mandarina a bude ho hrát opět Kingsley, tak je to opět dost důležitá postava.

A ano ten štěk už je obsazení postavy - viz. Hawkeye, ten měl dokonce snad 3 krátké věty a Tesař pokračuje dál

Bohužel tohle je prostě ignorace, protože právě Virtual si může vybírat a ne používat už použité hlasy

No, moc nadšenej z toho nejsem. Když pominu obsazení dost významnejch dabérů z ostatních filmů, tak ani z novejch postav (kromě Elišky Balzerové a ještě možná dvou dalších) nejsem zrovna odvázanej. Na Romana Říčaře sem zvědavej, slyšel sem ho zatim 2x, jednou v Poslední základně a podruhý v Alcatrazu a ve vypjatejch situacích mi připadal dost hroznej. Antonie Talacková mě vůbec netěší, na Saldanu mi připadá málo sympatická a navíc se nemůžu zbavit dojmu, že pokaždý když jí slyšim, tak si dost šlape na jazyk. Zbytek jakš takš jde (že by někdo obsadil Lucii Štěpánkovou na Karen Gillan, tomu sem ani nevěřil). Dost mě mrzí, že Rocketa nemluví Jan Šťastný jako v traileru, protože tam zněl úžasně. David Novotný mohl klidně mluvit Bauptistu a Martin Zahálka by pak nemusel mluvit už třetí velkou postavu v MCU. No a že si aspoň Marvel neohlídla Del Tora, když kdysi u Iron Mana neústupně trvali na dodržení Radovana Vaculíka, to mi teprv nejde vůbec do hlavy. Celkově mi to připadá jak kus obsazení American Horror Story doplněnej trochou omáčky, ale předem to neodsuzuju, poslouchatelný to samo sebou bude. Prostě to na mě ale nedělá moc dobrej dojem...

Nebojte, návrat Mandarina, alespoň v takové podobě, jakou jsme viděli v Iron Manovi (tedy Bena Kingsleyho) je naprosto vyloučená věc. Navíc já osobně nevím, jak moc tu bude Drax mluvit a třeba hlas Petra Lněničky mám pořád ještě problém poznat (a myslím, že nejen já), a jak jsem říkal, Miroslav Táborský, pokud nebude mít jeho postava ve filmu příliš prostoru, tak to tak hrozné nebude a k nějakému provázání s Mandarinem z Iron Mana 3 nemůže dojít v žádném případě. Jenom u toho Draxe uznávám, že pokud se někdy v budoucnu tahle postava objeví ve filmu s Thorem, tak by to mohl být průšvih. A řekl bych, že to obsazení bude určitě schválený v zahraničí, tak těžko říct. Mimochodem, je nějaká možnost, že by měl Drax nějak upravovaný hlas? Já jen že při správném nazvučení dokážete s hlasem udělat divy. Když Vladislav Beneš v sedmé sérii Doctora Who daboval toho cyborga, nikdo by to nepoznal, kdyby jeho jméno neříkali v titulkách. Mimochodem, ani jsem nevěděl, že se tu má objevit Nathan Fillion. Já osobně patřím k lidem, kteří doufají, že bude mít v Marvel Univerzu nějakou velkou roli (Joss Whedon je teď u Marvelu jednička, tak snad... ). A ještě jedna věc: Adéla Pristášová mi na Karen Gillan přijde jako dost dobrá volba. Jednak má Karen dost hlubokej hlas (takže Lucie Štěpánková z Doctora nepřichází v úvahu), jednak tady bude hrát zápornou roli, takže myslím, že Adéla bude hodně dobrá.

Přesně tenhle přístup "Lucie Štěpánková nepřichází v úvahu" sem předem čekal, zajímaly by mě reakce, kdyby Karen přece jen mluvila. Já viděl všechny díly Doctora s ní v originále i s dabingem a nikdy sem s tím neměl problém, dokonce sem tam slyšel i slušnou typovou podobu (pro mě osobně je L. Štěpánková taková mladší Kristina Jelínková). Adéla Pristášová nemá hlas hlubokej, ale vyloženě hrubej, spíš mi sedí na mladý černošky apod., takže jen doufám, že to tím nezabije...